Technical Writing
I was recently surprised by a piece of writing that was, yes, technical without a doubt, but also really good -“good” being, for me, some combination of absorbing, accessible, illuminating, funny, and memorable. Why...
Category: translation
The Master Gardener’s Journal
If you keep a journal, you probably have your reasons, whether you consider yourself a writer or not. It is often said that such writing can be therapeutic, even transformational. The recent film Master Gardener provides a...
Speaking of Matter: Review of Q.E.D.
Feynman, Richard P, Q.E.D.: The Strange Theory of Light and Matter, Princeton, 1985 I loved many things about this book, but above all the moments when Feynman let own joy, unabashed wonder at the...
Borges on Writing [book review]
Like many other Anglophone readers, I assumed for a long time that Borges wrote primarily fiction, which meant that I had been overlooking roughly half of his writing. This book of essays (Jorge Luis Borges...
Needing a Translator
We’d been skyping for months, both really enjoying it, I think — my husband kept noticing how much laughter was coming from the room where the really big computer lives. I was translating Lambert’s...
Arcana: Musicians on Music
There are ten of these books — same title, volumes I – X — published at irregular intervals between 2000 and last year. I don’t own them all (about half are in my nearby...