The Melody of Language
If language is like music, surely translators are in the best position to notice it, and to respond, whether with joy or foreboding. Probably all of us hear it. There’s a particular beat, a...
Category: aesthetics
It’s concerns both perception and judgement. It’s is not logic or ethics.
Translating as Play
Long ago — 1968, to be exact — Vilém Flusser proposed a model of human communication based on games (yes, Wittgenstein IS in the background). It may sound like trivialization, but it isn’t. The...
The Argonauts: book review
It’s relatively easy to admire a book that acknowledges or expands perspectives you largely share, especially if is skilfully written. That’s not the reason I admire The Argonauts, however. This takes a reader —...
A Brand of Writing
A couple of months ago I attended a two-day Masterclass in Food Writing at the British Library (for me, always an awe-inspiring institution). Designed and taught by the food writer Mallika Basu, the class...