The Housekeeping Gene
A few days ago I googled “housekeeping,” probably hoping to find something interesting or meaningful about my own old, dull resistance to basic maintenance, that is, washing, dusting, sweeping, repairing — the details need...
Proust and the Squid: Book Review
Proust and the Squid: The Story and Science of the Reading Brain, London: Icon 2008. It is a great title! In the end, though, I decided the title applied — lightly — to just...
Reading Genesis: book review
Marilynne Robinson, Reading Genesis, London: Virago, 2024. Can the writer of this very closely-argued, scholarly study be the same Marilynne Robinson we’ve some to know and, at least in my own case, to profoundly...
Book Review: Black Elk Speaks
Rating books is always reductive, unfair: it flattens a full-fledged, 3D experience into a less than a line…just 5 dots! Rating this one is particularly absurd, like passing judgement on the New Testament or...
Mild Vertigo: Book Review
Mieko Kanai: Mild Vertigo (translator, Polly Barton), London: Fitzarraldo, 2023. I found many reasons to admire it. Prime among them was the consistency of language — and translation — that makes it possible for...
Translating and Transposing
It’s heartening to know that the celebrated translator Lydia Davis is open, in fact enthusiastic and curious about new, or inventive moves between levels and contexts and forms of language. She has taken a...